DCS17/0145

Ofrece página web de la UNACH información en los idiomas inglés y francés

18/Abril/2017

•    Este servicio dará una mayor proyección internacional a la UNACH, afirma el rector Carlos Eugenio Ruiz Hernández

Tuxtla Gutiérrez, Chiapas.- Como parte de las acciones de internacionalización institucional, la Universidad Autónoma de Chiapas cuenta con la traducción al idioma inglés y francés dentro de su sitio de internet, así como en las páginas que pertenezcan a las distintas direcciones, escuelas y facultades que la conforman.

Durante una reunión encabezada por el rector Carlos Eugenio Ruiz Hernández, la coordinadora General de la Universidad Virtual de la UNACH, Leticia Flores Alfaro, dio a conocer que esta traducción se realiza en forma simultánea al hacer click sobre la bandera del idioma deseado, íconos que se encontrarán en la parte superior del portal universitario.

Ante el secretario General, Hugo Armando Aguilar Aguilar, mencionó que este mecanismo se realiza a través de un motor de traducción que se encuentra como software libre y que es utilizado por algunas universidades del país con este mismo fin.

Informó que ésta posibilidad es exclusivamente dedicada a los textos que se encuentran inmersos en el ámbito HTML, pues este software lo identifica y realiza la traducción lo más fiel al texto original.

“Esto contribuirá a que la Universidad tenga una mayor visión hacia el exterior, que las personas que por alguna razón tengan que visitar nuestra página, y no hablen español, tengan la facilidad de conocer los contenidos de la misma en inglés o francés”, acotó.

Asimismo, comentó que dentro del apartado del mensaje del rector que se encuentra en esta misma página electrónica, también cuenta con una traducción en ambos idiomas y se tiene la posibilidad de escuchar este mensaje en lengua Tzeltal, hecho con el cual se busca acercarnos a los pueblos originarios.

Sobre el tema, subrayó que la traducción del texto a lengua tzeltal, fue realizada con la colaboración de la alumna de la Licenciatura en Gestión Turística, que se oferta en la Facultad de Contaduría y Administración, Campus I, Manuela Moreno Espinoza.

Ante los miembros de la Administración Central, el rector Carlos Eugenio Ruiz Hernández, manifestó que este es un paso que la UNACH da en la búsqueda de contar con mejores opciones de competencia a nivel internacional.

Comentó también que este es el inicio de muchas acciones que permitirán a la universidad contar con facilidades de atención en un idioma diferente al español, lo cual también ayudará a elevar la calidad en el servicio que se presta.

Afirmó que para la Máxima Casa de Estudios del estado, esto contribuye a dar cumplimiento al compromiso de rebasar las fronteras y buscar mayor exposición a nivel internacional, no solamente a través de los programas de movilidad e intercambio, sino con acciones institucionales concretas que involucren a toda la comunidad universitaria.

En este evento se contó con la presencia del secretario Académico, Roberto Sosa Rincón; la directora General de Investigación y Posgrado, María Eugenia Culebro Mandujano; el director General de Extensión, Víctor Fabián Rumaya Farrera y el coordinador General de Innovación, Gabriel Castañeda Nolasco.