DCS16/941

Presentan en la UNACH el libro bilingüe Ya’yel stojol sk’opik alaletik ta Cruzch’en

03/Julio/2016

•    El texto que recibe el nombre en español “Escuchando a los niños de Cruzch’en”, fue coordinado por docentes de la Facultad de Humanidades, Campus VI.

•    Infantes de Tenejapa dan lectura al texto ante la presencia del rector Carlos Eugenio Ruiz Hernández.

Tuxtla Gutiérrez, Chiapas.- Anécdotas que se suscitan en la cotidianidad de la vida de los infantes que habitan en las comunidades de Tenejapa, son recogidas en el libro editado de manera bilingüe “Ya’yel stojol sk’opik alaletik ta Cruzch’en, “Escuchando a los niños de Cruzch’en”, el cual fue presentado en la Facultad de Humanidades, Campus VI de la Universidad Autónoma de Chiapas.

De esta manera, ante autoridades de la Máxima Casa de Estudios del estado, encabezadas por el rector Carlos Eugenio Ruiz Hernández, niños de la Escuela Primaria “Ángel Albino Corzo”, del municipio de Tenejapa, protagonistas de esta edición, dieron lectura a pasajes del libro en lengua tseltal y español.

Con la emoción a flor de piel y su alegría por estar en la Universidad, narraron historias ocurridas en el interior de sus hogares, vivencias con sus familias en el cultivo del café y actividades productivas, así como consejos recibidos por sus padres y abuelos, los cuales fueron plasmados en tinta y papel.

En este sentido, describieron como sus madres atendían el llanto de los bebés utilizando remedios caseros, así como las palabras que los adultos comparten con ellos en distintos momentos, elementos que retratan la relación entre generaciones en las comunidades tseltales.

Al hacer uso de la palabra, el rector de la UNACH, Carlos Eugenio Ruiz Hernández, resaltó el compromiso de la comunidad universitaria por trabajar desde su espacio, en las acciones que permitan preservar y dar testimonio de la vida y hechos que ocurren en las comunidades que dan origen a nuestro estado.

Al respecto, destacó el trabajo de los académicos de la Facultad de Humanidades, Campus VI, quienes con este libro, dan muestra de su responsabilidad social, al darle voz a los infantes, quienes en su propia lengua, nos trasmiten su forma de ver y como se desarrollan en la vida.

Después de agradecer la presencia de los menores en la UNACH, subrayó que este tipo de publicaciones trascienden las aulas y nos traslada en cada palabra a las comunidades de Tenejapa, pudiendo escuchar su lengua, que nos retrata su existencia.

En su intervención, el director de la Facultad de Humanidades, Gonzalo Esteban Girón Aguiar, puntualizó el trabajo de los docentes Teresita Pérez Cruz, Luis Alonso Coutiño Camacho, Alonso Guzmán Méndez, María Esther Pérez Pechá e Irazema Cruz Cruz, quienes de manera pertinente participaron en la investigación y elaboración de este libro.

Describió que el libro es también resultado del proyecto, “Aplicación de la propuesta del programa de enseñanza de la lengua tseltal en una escuela primaria bilingüe de Chiapas: Puntos de encuentro entre lo real y lo posible para su pertinencia educativa”.

Por su parte, el docente de la Escuela Primaria “Ángel Albino Corzo” de Cruzch’en municipio de Tenejapa, Alonso López Gómez, agradeció todos los apoyos entregados por la UNACH a su institución y la posibilidad que se conozca la cultura tseltal, en otros ámbitos.